Помогите перевести

KTIBR

Дата: Четверг, 11.09.2008, 19:52 | Сообщение # 1

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Статус: Offline

Помогите перевести с китайского плиз.
Текст в картинке.

Прикрепления: 6655197.png(7Kb)

China_man

Дата: Суббота, 13.09.2008, 07:59 | Сообщение # 2

Лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 61

Статус: Offline

KTIBR, вам написали "Привет!" smile

В разговорнике, вы можете найти ответ на эту фразу.

Добавлено (13.09.2008, 07:59)
---------------------------------------------
Эх... столько раз помогал с переводами, а "спасибо" так ни разу и не услышал...

Nobuhiko

Дата: Суббота, 06.12.2008, 20:22 | Сообщение # 3

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Статус: Offline

а мне поможите?)

Прикрепления: 0583312.jpg(7Kb)

Filin

Дата: Воскресенье, 07.12.2008, 12:36 | Сообщение # 4

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Статус: Offline

Очень буду признателен если поможите мне перевести текс.
Пытался сам по некоторым иеролифам которые смог найти и перевести на смысл не понятен.
Буду ждать с нетерпением ответа

Прикрепления: 5653316.jpg(314Kb)

Сообщение отредактировал Filin - Воскресенье, 07.12.2008, 12:38

eylife1

Дата: Четверг, 18.12.2008, 00:32 | Сообщение # 5

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Статус: Offline

Всем привет, прошу вас помочь мне я купила заколку с иероглифом уже все перелапатила а вот перевести немогу помогите пожалуйста!!!!!!!зарание большое СПАСИБО!!!!!! cry

Прикрепления: 4480960.jpg(24Kb)

Filin

Дата: Понедельник, 02.02.2009, 12:49 | Сообщение # 6

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Статус: Offline

Ну неужели не кто не поможет перевести прикрепленный файл 5653316.
Очень необходимо.Пожайлуста помогите! cry

Екатерина

Дата: Понедельник, 02.02.2009, 20:41 | Сообщение # 7

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 38

Статус: Offline

Filin, просто все участники данного форума - люди, изучающие китайский язык, а не владеющие им. На вашем рисунке иероглифы очень сложные (по крайней мере для меня) Может кто-то из более "продвинутых" форумчан подскажет... help

Sport_Girl

Дата: Понедельник, 02.02.2009, 22:33 | Сообщение # 8

Лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 69

Статус: Offline

Filin, в среду, ночью напишу. Китайцы-то в самом деле, должны помочь book

r1ng0

Дата: Среда, 04.02.2009, 00:30 | Сообщение # 9

Подполковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 118

Статус: Offline

Filin

坚忍不拔 [jiānrěn bùbá] - твёрдый и нереколонный, стойкий - то есть это одно слово. Иероглифы не сложные, разобрать сложно...

Добавлено (04.02.2009, 00:30)
---------------------------------------------
eylife1 - это не похоже на китайские иероглифы, или вы написали неправильно

有缘千里来相会

Сообщение отредактировал r1ng0 - Среда, 04.02.2009, 00:23

Sport_Girl

Дата: Пятница, 06.02.2009, 11:43 | Сообщение # 10

Лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 69

Статус: Offline

r1ng0, давно бы так. wacko

Но - точно этот иероглиф первый, мне кажеться там что-то другое坚 respect

Глаз не может видеть своих бровей.